ななころび

起き上がってやりましょう

カタツムリ

こんばんは、白猫です。

 

夏休みの課題で、英語の絵本を訳すというものがあります。

それは3人くらいのグループ課題で、明日集まってまとめて提出する予定です。

 

子供のための絵本なので意訳をすることが多いのですが、未だにもやもやしていることが…。

 

私の担当ページにカタツムリが出てくるのですが、カタツムリのオノマトペってなんだろうかと悩んでいます。

犬はわんわん、蛇はにょろにょろ。

ではカタツムリは…?

 

私の中に、カタツムリに当てはまる音がありません。

明日、友人にも相談してみますshiro.