「I love you」
こんばんは、白猫です。
毎週聞いているラジオがあります。
先日の放送で、「I love youを自分なりに訳す」みたいな話題で視聴者の投稿を読んでいました。
夏目漱石は「月が綺麗ですね」
二葉亭四迷は「死んでもいいわ」
というのが有名です。
ラジオ視聴者さんたちの訳も興味深くて、他の人たちはどのように訳すのだろうと気になって、調べてみるといっぱい出てきました。
私が気になったのは、竹久夢二さんの「話したいことよりも何よりもただ逢うために逢いたい」や瀬戸内寂聴さんの「一緒に死んでくれないか」
「I love youの訳し方」という、I love youを「愛してる」以外の言葉で訳したものを集めた本があるそうです。
また、書店に行って見てみようかな。
私なら、どんなふうに訳すのか考えてみたいです。shiro.
言葉が見つからない
こんばんは、白猫です。
昨日修学旅行(福岡･佐賀･長崎)から帰ってきて更新しようと思っていましたが、横になったらすぐに寝てしまいました。
修学旅行の感想を話そうと思えば、良いことから悪いことまでいくらでも話せますが、今日は短く。
この世には言葉が足りないのだな。と修学旅行中に何度も思いました。
もちろん、私が知ってる言葉はとても少ないです。
しかし、平和学習で原爆資料館へ行って資料を見ていた時も、日本三大夜景のひとつを見た時も、きっといくら辞書をめくって探し求めても表現する言葉は見つからないような気持ちでした。
言葉が出ない。というのも、またひとつの表現なのだと思います。
旅館のご飯が美味しくて、出てくる量も多かったので体重が1.5kg増えました。幸せ太りですね。shiro.
世界
こんばんは、白猫です。
今日は自分の世界。
みんなそれぞれに自分の世界というものを持っていると思います。
身長によって目で見る世界も違えば、考え方や感じ方によって頭や心で見る世界も違いますから。
自分の世界というのは、自分の好きなように変えられると思うのです。
自分の都合のいいように。
何か嫌なことを言われても自分の方が勝っている証拠だと思えば笑えるし、曖昧なことがあったら自分が1番幸せになれるように変換できます。
ただ、ほかの世界にいる他人の迷惑にならないように、傷つけないように。
私の世界は私をとても楽させてくれるけれど、今一番の不安は私の世界の外の人に迷惑をかけていないか。傷つけていないかです。
誰かが自分から離れていく事にそこまでの興味は無かったのに、今は体も心も近くいて欲しい人がいるのです。
明日から修学旅行なので、３日間更新できません💦shiro.
思い出す
こんばんは、白猫です。
今日、体重を計ったら減っていました。
私はいつもは体重の変化がほとんど無いので、こんなに変わったのが久しぶりで驚いています。
体重計に表示された数値を見て、入院中の事を思い出しました。
ずっと寝ていたので筋肉も落ちて、栄養も点滴での摂取だったので体重がものすごく落ちたんです。
思い出して、「あの時はスリム超えてガリガリだったなあ」と笑ってしまいました。
あの時は、筋肉落ちて歩けもしなくて辛かったけれど、今では笑い話です。
こうやって、昔の辛いこともいつか笑い話に変わるのでしょう。
私の世界はとても楽。shiro.
血液型
こんばんは、白猫です。
皆さんの血液型は何でしょう？
私はO型です。
最初はA型と言われるけど、一緒にいると良く分かるでしょう。文章にも表れているかもしれません。
A型は几帳面
B型はマイペース
AB型は天才肌
O型は大雑把
とよく言われます。
これが本当なのかは分かりませんが、前に見たO型あるあるを思い出すと当てはまるなあと。
来週の火曜日から修学旅行で荷物を詰めていました。
『荷物が多い』
O型あるあるなんだそうです。
ハンカチやタオルを1,2枚多く入れたり、いる訳がないのに生理用品入れたり...。
他の子が必要になるかもとか考えて色々入れちゃうんです。
これはただ私が心配性だからか、O型だからか。
血液型あるあるも血液型同士の相性診断も見るの好きなので、O型だからだってことにしておきましょう。shiro.
綺麗
こんばんは、白猫です。
今日は綺麗。
今日は同好会でクリスマスの飾りを作りましたが、最終下校までの時間では足りず、家に持ち帰りました。
家に帰ると7時くらいですぐにご飯でした。
食べて少し経つと、胃が痛くて...。
母の態度にも腹が立っていたし、気分は良くありませんでした。
けれど不思議。
飾りを作ると気分も良くなって、体調も改善されました。
きっと飾りがとても綺麗だから。
クリスマスの飾りや夕焼け、川の流れ。
綺麗なものを見るだけで、気分が良くなることってありませんか？
私が単純なだけなのでしょうか。
光にかざすと、もっと綺麗に見えるんです。shiro.
おかしい
こんばんは、白猫です。
昨日から耳鳴りが酷くてずっとイライラです。
耳鳴りは感音性難聴と兄弟みたいなものなので常にしているんですが、もうそれは小さい音ですし日常になっていてあまり気になりません。
ただ、今回のはおかしい。
他の音が聞き取りにくくなるようなのは久しぶりです。
薬もないし、なるべく気にしないようにイヤホンをつけて音楽を聞くしか私には出来ません。
自分の体なのに、本当に無力...。
来週からは修学旅行で環境が変わるので危険です。
また薬を貰いに行かなくては。shiro.
